±è»ïȯ ¸ñ»ç