ネモ： 人生(じんせい)とは 人(ひと)のかずだけあるものです。 네모: 인생이란 사람의 숫자만큼 있는 것입니다.
機關長： 人はにくしみだけでは生(い)きていけぬ..か 기관장: 사람은 증오만으로는 살아갈 수 없다는 거요...
エレクトラ： にくかった! 殺(ころ)してやりたかった! あなたが塔(とう)をはかいしたことは わからないではないわ。 そうしなければ十三年前(じゅうさんねん) ガゴイルは世界(せかい)を 滅(ほろ)ぼしたでしょうから 엘렉트라: 미웠어요. 죽여버리고 싶었어요! 당신이 탑을 파괴한 까닭을 모르는 것은 아니에요. 그렇게 안 했으면 13년전 가고일은 세상을 멸망시켰을테니까요.
でも、きっと父(ちち)や母(はは)や 弟(おとうと)や あなたに殺(ころ)された人たちも 死(し)の世界(せかい)で思(おも)ってるでしょう ナディアも言(い)ってたのね？ なぜあなたは生きていられるのかって！ 하지만, 분명 제 아버지와 어머니와 남동생, 그리고 당신때문에 죽어간 사람들도 죽음의 세계에서 생각하고 있을 거에요! 나디아도 말한 적 있죠? 어떻게 당신은 살아있을 수 있냐구요!
エレクトラ： 私はガゴイルを殺(ころ)し、 ネオ皇帝(こうてい)を倒(たお)し、 ネオアトランティス をほろぼすためだと 思っていたわ。 その目的(もくてき)のためには どんな血(ち)もながす人だと思っていたわ! だから 私はあなたについてきたのよ! あなたを信(しん)じて！あなたを愛(あい)して！ 엘렉트라: 전 가고일을 죽이고, 네오황제를 무찌르고 네오아틀란티스를 멸망시키기 위해서라고 생각했어요! 그 목적을 위해서는 어떤 희생도 치루는 사람이라고 생각했어요! 그래서 전 당신을 따라왔어요! 당신을 믿고! 당신을 사랑하면서!
私はあなたの娘(むすめ)のかわりに 愛(あい)されているのでもよかった。 あなたのそばにいられるのなら それでよかった。 そう、あなたの娘、ナディアが 目(め)の前(まえ)に現(あらわ)れるまでは！ 전 당신의 딸 대신으로 사랑받는 것일지라도 좋았어요. 당신 곁에 있을 수 있다면 그걸로 좋았어요. 그래요, 당신 딸 나디아가 눈 앞에 나타나기 전까지는!
こわかった。あなたの心(こころ)が ナディアに奪(うば)われるのが。 でも、あなたは父親(ちちおや)とは名(な)のらず、 ネオアトランティスへの復讐(ふくしゅう)のために 生きてくれたわ。 私の愛(あい)した男(おとこ)のまま 生きていてくれたわ。 두려웠어요. 당신의 마음을 나디아에게 빼앗기는 것이. 하지만 당신은 아버지란 말도 하시지 않고, 네오 아틀란티스에 대한 복수를 위해서 사셨어요. 제가 존경했던 남자인 채로 살아오셨어요.
それなのに、それなのに！ どうして ただの一人(ひとり)の父親(ちちおや)に もどってしまったの！ どうして 私の愛した男のままで いてくれなかったの！ 그런데, 그러셨는데! 어째서 평범한 한 아버지로 돌아가시는거죠! 어째서 제가 존경했던 남자로 남아주시지 않은거에요!
さよなら...ネモ船長(せんちょう) 안녕히... 네모선장님
ナディア： やめて！もうやめて！ お願(ねが)いだから うたないで！ 나디아: 그만둬요! 이제 그만둬요! 제발 부탁이니까 쏘지 말아요!
ネモ ： かまわん！君(きみ)のにくしみは知(し)っている。 かまわんから うて！ 네모: 괜찮아! 너의 증오는 알고 있어. 괜찮으니까 쏴!
エレクトラ ： はい！ 엘렉트라: 네!
ピシュッ！ピシュッ！ピシュッ！ 탕! 탕! 탕!
エレクトラ ： あなたを殺(ころ)すには いっぱつ あれば十分(じゅうぶん)ですから 엘렉트라: 당신을 죽이는 데는 한발이면 충분하니까요.
ネモ ： そうだな 네모: 그래.
エレクトラ ： もう一度(いちど) 聞(き)きます。 なぜ、あの時(とき) ガゴイルとともに 死(し)なかったのですか？ 엘렉트라: 한 번 더 묻습니다. 왜 그 때 가고일과 함께 죽지 않으셨죠?
ネモ ： 同(おな)じあやまちを 二度(にど)繰(く)り返(かえ)すことはできない。 네모: 똑같은 잘못을 두 번 되풀이할 수는 없었어.
エレクトラ ： あやまち？ 自(みずか)らの手(て)でくにをほろぼし、 ひとびとを殺(ころ)したことがあやまちだと？ 엘렉트라: 잘못이요? 스스로의 손으로 나라를 멸망시키고 사람들을 죽게 한 일이 잘못이라구요?
ネモ ： そうだ 。 おかした罪(つみ)つぐなわなければならん。 私は今(いま) そのために生きているにすぎない。 네모: 그래. 저지른 죄는 속죄하지 않으면 안돼. 나는 지금 그러기 위해서 살아왔을 뿐이야.
エレクトラ ： なら、なぜ あの時に 自爆(じばく)なさらなかったのです？ なぜ！！ 엘렉트라: 그렇다면 왜 그 때 자폭하시지 않으셨나요? 왜!!
ネモ ： 十三年間、私をたすけてくれた、 娘(むすめ)のように思ってる君(きみ)を まきぞえにすることはできなかった。 エレクトラ、君がいたからだ！ 네모: 13년 동안, 나를 도와준, 딸처럼 여긴 너를 말려들게 할 수는 없었어. 엘렉트라, 네가 있었기 때문이야!
エレクトラ ： ずるいですわ その言(い)い方(かた)... あなたをうてないじゃないですか 最後(さいご)のたまは自分(じぶん)のために つかいます。 あなたにもらった命(いのち)、返(かえ)します。 엘렉트라: 비겁해요. 그렇게 말씀하시다니... 당신을 쏠 수 없게 되었잖아요. 마지막 총알은 저를 위해 쓰겠어요. 당신이 구해주신 이 목숨, 돌려드립니다.

해설

にくしみ(憎しみ） 증오, 분노

生(い)きていけぬ 살아갈 수 없다. 生きる＋行ける＋ぬ（＝ない）

滅(ほろ)ぼす 멸망시키다, 망하게 하다, 망치다

生きていられる 살아있을 수 있다. 生きる＋いる의 가능형

ついてくる 따라오다

~のかわりに ~대신에

現(あらわ)れる 나타나다. 現(あらわ)す는 나타내다.

奪(うば)われる 빼앗기다. うばう(빼앗다)의 수동형.

それなのに 그런데, 그런데도

うつ(擊つ) (총을)쏘다

きみ(君) 자네, 그대, 너. 남자가 자기보다 나이가 같거나 어린 사람에게 씀.

かまわん 상관없다, 관계없다 = かまわない

동사 기본형 + には ~하기에는

あの時(とき) 그 때. 우리말의 느낌으로는 その時가 될 듯 하지만, 일본어에서는 말하는 이와 듣는 이가 모두 알고 있는 과거의 때를 가리킬 경우, あの時、あの日(그 때, 그 날)라고 합니다.

おかす(犯す) 저지르다, 범하다

まきぞえにする 휘말려들게하다. まきぞえ는 남의 일에 말려들어 손해를 봄을 뜻함.