<표 1>

역본 책장절	표새 개정원고	표준새	새번역	개역	공동	200	NIV	NEB	EJB	DJB	CEV	GN
마5:3	때문이다 (※)	□	□	ㅁ이라	□	~이니	for	□	□	denn	□	denn
4	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
5	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
6	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
7	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
8	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
9	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
10	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
12	□	때문이다	□	□	□	□	because	for	for	□	□	□
34	□	□	때문이다	□	□	□	for	□	since	□	2, so 1
35	□	□	□	□	□	때문이다	□	□	□	□	□	□
35	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
45	□	□	□	□	□	□	□	□	for	□	□	□
6:5a	□	□	□	□	□	□	for	□	□	□	□	□
(13)	□	□	□	□
7:13	□	□	□	□	□	□	□	□	since	□	□	denn
11:21	□	~므로	□	□	□	때문이다	□	□	for	□	□	□
23	□	□	□	□	□	사실	□	for	□	□	□	□
26	□	□	□	□	□	□	for	□	□	□	□	ja
29	~하니	~하니	~하니	~하니	~하니	때문이다	□	for	□	□	□	□
12:42	때문이다	때문이다	때문이다	음이라	하였던 것이다	사실~던 것이라	□	□	□	□	□	denn

역본 책장절	표새 개정원고	표준새	새번역	개역	공동	200	NIV	NEB	EJB	DJB	CEV	GN
마13:16	~으니	~으니	~으니	~음으로	~으니	~으니	because	because	because	weil	because	denn
16	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	(□)	(□)
15:23	□	□	□	~오니	□	□	□	□	□	denn	2, so 1	ja
16:17	□	□	□	□	~하시니	□	□	□	because	□	□	denn
16:23	□	□	□	□	□	□	for	□	□	□	because	□
17:15	□	□	□	하는지라	~으니	□	□	□	□	□	□	□
23:13	때문이다	때문이다	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
(14)
15	때문이다	때문이다	□	□	□	□	□	□	□	denn	□	□
23	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	v	□
25	때문이다	때문이다	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
27	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
24:42	□	때문이다	□	함이라	2 하니,1	사실 때문이다	because	for	because	denn	□	denn
44	□	□	□	□	2 , 1	사실	□	because	□	□	□	□
25:8	~하니	~하니	~하니	~하니	하니,	□	□	□	□	□	□	□
13	때문이다	때문이다	□	□	2 , 1	때문이다	because	for	because	□	□	□
막5:9	□	때문에	때문이다	~음이라	많아서 그렇다	□	for	□	for	"	because	n□mlich
6:17	… 때문에 일어난 일이었다	… 때문에 일어난 일이었다	…한 일로	…하였으니 이는…	때문이다	□	□	□	□	□	□	der Grand dag□r ist

역본 책장절	표새 개정원고	표준새	새번역	개역	공동	200	NIV	NEB	EJB	DJB	CEV	GN
막8:33	□	□	□	□	□	□	□	□	□	denn	□	□
14:27b	때문이다	때문이다	□	□	□	때문이다	for	for	for	□	as	denn
눅1:37	□	□	때문이다	대저	□	사실	□	□	□	□	□	□
49	때문이다	때문이다	~음이다	~으니	덕분이다	□	□	□	□	□	□	denn
68	□	□	□	□	□	□	because	for	□	□	□	□
2:11	~으니	~으니	~으니	~으니	□	~으니	□	□	□	□	□	□
30	□	□	~사오니	~사오니	□	~사오니	for	for	for	□	□	denn
4:6	~이니	~이니	~으니	~이므로	~이니	~이니	□	□	□	□	2 and 1	2 and 1
32	때문이다	때문이다	□	~음이러라	때문에	했던 것이다	because	□	because	□	because	denn
41b	□	□	때문이다	앎이러라	때문이다	때문이다	□	because	□	□	□	□
43b	□	□	□	□	□	□	□	for	□	□	□	□
5:8	□	□	□	□	□	□	□	□	□	denn	□	□
6:19	때문이다	때문이다	때문이다	~함이더라	~하고는	때문이다	because	because	because	□	because	denn
20	□	□	□	~것임이라	□	~이니	for	□	□	□	□	□
21	□	□	□	□	□	~이니	□	□	□	□	□	□
21	□	□	□	□	□	~이니	□	□	□	□	□	□
24	□	때문이다	□	□	□	~이니	□	□	□	□	□	□
25	□	□	□	□	□	~이니	□	□	□	□	□	□
25	□	□	□	□	□	~이니	□	□	□	□	□	□
35	□	□	때문이다	□	□	□	because	because	for	"	□	denn
7:47	□	□	□	~음이라	하였으니	때문에	for	proves	because	darun	this is why-	Das zeigt sich-

역본 책장절	표새개정원고	표준새	새번역	개역	공동	200	NIV	NEB	EJB	DJB	CEV	GN
눅8:37	때문이다	때문이다	때문이다	~하여	겁을 먹고	했던 것이다	because	for	2 and 1	denn	because	□(do sehr)
42	□	□	□	감이러라	되었던 것이다	□	□	because	because	□	□	□
9:12	□	□	□	□	2 이니, 1	□	□	for	for	□	□	ja
9:38	□	□	□	□	□	□	for	□	□	□	□	□
10:13	□	□	□	□	□	사실	□	□	for	□	□	□
21b	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
11:31	때문이다	때문이다	때문이다	하였음이러라	했던 것이라	헸던 것이라	□	for	because	denn	□	denn
32	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
42	□	□	□	□	□	□	because	□	□	□	□	□
43	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
44	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
46	□	□	□	□	□	□	□	for	□	□	□	□
47	□	□	□	□	□	-했던 것이라	□	□	□	□	□	□
48	때문이다	때문이다	때문이다	□	~으니 말이다	때문이다	□	□	□	denn	□	denn
52	□	□	□	□	□	□	because	□	□	□	□	□
12:15	□	□	□	□	□	사실	□	for	for	denn	□	denn
32	때문이다	□	□	□	□	□	for	□	□	□	□	□
40	□	때문이다	□	□	2 이니 1	□	because	because	because	□	□	denn

역본 책장절	표새 개정원고	표준새	새번역	개역	공동	200	NIV	NEB	EJB	DJB	CEV	GN
눅13:24	□	□	□	□	□	사실	because	for	because	denn	□	□
31	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
33	때문이다	때문이다	리가 없다	법이 없다	수 있겠느냐	때문이다	for	because	since	□	□	□
14:11	□	□	□	□	□	사실	□	for	for	□	□	□
14	때문이다	때문이다	때문이다	~한 고로	□	사실	although	□	□	weil	2 , 1	denn
17	~으니	~으니	~으니	□	~으니	~으니	for	□	□	denn	2 , 1	□
15:24	□	□	□	□	□	사실	□	for	because	□	□	□
32	~으니	~으니	~으니	~기로	~으니	~으니	because	□	□	□	□	denn
16:3	□	□	□	~으니	~하니	~하니	□	now that	now that	da	new that	wenn
8b	때문에	때문이다	때문이다	~로움이러라	□	사실	for	for	for	denn	that is why it is	denn
15	□	□	□	□	사실	□	□	□	□	□	□	□
24	□	□	□	□	□	□	because	□	□	□	□	denn
18:14	□	□	□	□	□	사실	for	□	□	□	□	□
19:4	때문이다	때문이다	했던 것이라	이는 됨이러라	□	때문이다	since	□	□	□	□	wenn
43	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
21:22	때문이다	때문이다	□	□	□	때문이다	for	because	for	□	□	denn
23:29	□	□	□	□	□	□	just as	for	□	□	□	□
31	~거든	~거든	~거든	~거든	~거든	~거든	if	□	□	□	if	wenn
24:29	~으니	~으니	~으니	□	~으니	~으니	for	□	2 and 1	□	2 and 1	□
39b	□	□	□	□	□	□	□	□	□	da□	□	□

역본 책장절	표새 개정원고	표준새	새번역	개역	공동	200	NIV	NEB	EJB	DJB	CEV	GN
요1:15	때문이다	때문이다	때문이다	계심이라	때문에	때문이다	bacause	for	because	weil	because	denn
17	□	□	□	□	□	사실	for	□	for	denn	□	□
30	~하기에	~하기에	때문이다	계심이라	때문에	때문이다	because	for	because	weil	because	denn
4:22	때문이다	때문이다	□	□	때문이다	□	for	□	for	denn	□	□
5:38	□	□	때문이다	□	~므로	□	□	for	because	weil	because	weil
39	~하기에	□	□	~하고	~알고	때문에	because	~ing	~ing	denn	□	□
6:38	때문이다	□	□	□	□	때문이다	for	for	because	□	□	□
7:8	~으므로	~으므로	~으므로	~으니	~으니	□	because	because	□	weil	□	weil
29	때문이다	때문이다	때문이다	음이니라	□	□	□	□	□	denn	because	denn
8:14	□	□	□	앎이라	~으니	□	for	□	□	weil	□	n□mlich
16	□	□	□	계심이라	때문이다	□	because	□	□	□	because	denn
20	□	□	□	음이러라	~던 것이라	□	□	□	□	□	□	□
29	□	□	□	~으므로	때문이다	□	for	for	for	□	□	□
44b	□	□	□	음이니라	□	□	□	□	□	□	□	weil
10:4	□	□	□	~고로	때문에	□	because	because	because	□	because	□
5	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	2 and 1	□
11:47	~으니	~으니	~으니	~하니	~으니	~으니	□	□	□	□	□	□
12:49	□	□	□	~으니	□	때문이다	for	□	□	□	□	□
14:28c	때문이다	때문이다	때문이다	크심이니라	~이니	□	□	for	for	weil	because	da□
15:5	□	□	□	□	□	□	□	□	□	denn	□	□
15	□	□	□	□	□	□	because	□	because	□	□	denn
15	때문이다	때문이다	때문이다	□	□	□	for	because	□	weil	□	□

역본 책장절	표준개	표준새	새번역	개역	공동	200	NIV	NEB	EJB	DJB	CEV	GN
요16:14	때문이다	때문이다	때문이다	크심이니라	□	때문이다	□	for	since	weil	□	□
17:8a	□	□	□	□	□	사실	for	□	for	denn	□	□
9	□	□	□	~함이라	□	~때문이라	for	because	because	□	because	□
24	□	□	□	~하사	~하셔서	~하기에	because	□	□	weil	□	weil
18:2	~으므로	~으므로	때문이다	~므로	때문에	때문이라	□	□	since	□	2 and 1	denn
18:18	~이어서	~이어서	~이어서	~고로	~이어서	때문에	2 and 1	□	2 and 1	□	□	□
19:20	~므로	~므로	□	□	때문에	□	for	□	because	□	□	2 dechalf 1
42	□	□	때문에	□	□	□	since	□	since	□	□	weil
행1:5	□	□	때문이다	□	□	사실	for	□	□	denn	□	□
17	□	□	□	□	□	□	□	for	□	□	□	□
2:25	때문이다	때문이다	□	□	□	사실	□	□	□	denn	really	□
4:21	~므로	~므로	때문에	ㅁ이러라	때문에	때문이라	because	because	since	da	□	denn
5:38	□	□	□	□	□	사실	for	for	□	denn	□	□
9:15	□	□	□	□	□	□	□	□	for	□	□	□
10:14	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
38	때문이다	때문이다	때문이다	ㅁ이러라	2 그래서 1	때문이다	because	for	because	denn	2 1	denn
11:8	□	□	□	□	□	□	□	□	v	□	□	□
24	□	□	□	□	□	□	□	for	for	denn	□	denn
13:41	□	□	□	□	□	□	for	□	□	□	□	□
22:21	□	□	□	□	터이니	터이니	□	□	□	□	□	□
롬 8:29	□	□	□	ㅁ이라	□	□	□	□	□	denn	□	□
11:36	□	□	□	□	□	□	for	□	□	□	□	□
고전4:9b	□	□	□	□	□	사실	□	for	□	ja	□	□

역본 책장절	표새 개정원고	표준새	새번역	개역	공동	200	NIV	NEB	EJB	DJB	CEV	GN
고전10:17	때문이다	때문이다	때문이다	ㅁ이라	~이니	때문이다	because	because	as	weil	when	□
11:15	□	□	□	연고라	□	□	for	for	□	□	□	□
고후4:6	□	□	때문이다	□	□	□	□	□	□	denn	□	□
7:8a	□	□	□	ㅁ이라	□	□	□	□	□	□	□	□
8:17	□	□	□	□	□	~런 것이라	for	for	□	n□mlich	when	□
10:10	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
갈3:11b	때문이다	때문이다	때문이다	ㅁ이라	□	때문이다	because	because	since	□	□	denn
4:12	□	□	□	□	□	□	for	for	□	denn	□	□
20	□	□	□	ㅁ이라	□	□	because	□	□	□	really	□
6:8	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
엡4:25	때문이다	때문이다	때문이다	ㅁ이라	□	□	for	for	since	denn	2 . 1	denn
5:23	□	□	□	□	□	때문이다	□	□	□	□	□	□
30	□	□	□	□	□	□	□	because	because	□	because	ja
6:12	□	□	□	ㅁ이라	□	실상	for	for	for	denn	□	denn
빌1:29	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
골1:16	□	□	때문이다	□	때문이다	□	□	□	for	□	□	□
19	□	□	□	□	□	□	□	for	because	□	□	□
2:9	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
살전2:14	때문이다	때문이다	때문이라	~으니	□	때문이다	□	□	for	□	and so	□
3:8	□	□	□	□	□	□	for	□	now	nun	□	□
4:16	~이니	~이니	□	□	□	□	□	because	□	□	□	□
5:9	□	□	때문이다	□	□	□	□	for	□	denn	□	denn
살후2:3	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□

역본 책장절	표새 개정원고	표준새	새번역	개역	공동	200	NIV	NEB	EJB	DJB	CEV	GN
딤전4:4	□	□	□	ㅁ이니라	□	□	for	for	□	denn	□	denn
딤후1:16	□	□	□	□	□	□	because	□	because	□	□	□
히8:10	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
11	때문이다	때문이다	때문이다	ㅁ이라	터이니	때문이다	because	□	□	□	□	denn
12	□	□	□	□	□	□	for	□	since	□	□	□
약1:12	때문이다	때문이다	□	ㅁ이라	□	□	because	□	□	□	□	denn
23	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
5:8	□	□	□	□	□	~으니	because	for	because	□	□	denn
벧전1:16	때문이다	때문이다	□	~하니	~하니	~하니	□	□	for	weil	□	weil
2:15	□	□	때문이다	□	□	때문이다	for	□	□	so	□	□
3:12	□	□	□	□	□	□	□	□	for	denn	□	denn
18	□	□	□	ㅁ이라	□	사실	□	□	□	□	□	□
4:1	□	□	□	□	□	□	because	□	□	denn	because	□
8	□	□	□	□	□	때문이다	□	because	since	□	□	denn
14	때문이다	때문이다	때문이다	ㅁ이라	때문이다	□	for	□	for	□	□	□
17	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
5:5	□	□	□	□	□	□	because	because	because	□	□	es hei□t ja:
7	□	□	□	ㅁ이라	□	□	□	for	since	□	□	denn
요일2:16	때문이다	때문이다	때문이다	□	□	때문이다	□	□	because	□	□	□
3:8	□	□	□	ㅁ이라	했던 것이다	□	because	for	since	weil	□	denn
9a	□	□	□	□	~므로	□	□	because	because	□	□	weil
3:11	□	□	□	□	□	□	□	for	□	□	□	□

역본 책장절	표새 개정원고	표준새	새번역	개역	공동	200	NIV	NEB	EJB	DJB	CEV	GN
요일4:7	□	□	□	ㅁ이라	□	때문이다	for	because	since	weil	□	denn
5:4	때문이다	때문이다	때문이다	□	□	□	□	□	because	□	□	□
7	□	□	□	□	□	□	□	for	so	□	in fast	□
9	때문이다	□	□	□	때문이다	□	because	□	for	□	□	denn
요이1:7	□	□	때문이다	□	□	사실	□	□	□	□	□	□
유1:11	□	□	□	□	□	□	□	□	because	□	□	□
계3:4	때문이다	때문이다	때문이다	연고라	□	때문이다	for	for	□	□	because	□
8	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
4:11	□	□	□	□	□	□	for	because	for	□	□	□
5:9	□	□	□	□	□	□	because	for	because	□	because	□
6:17	□	□	때문이다	~으니	□	□	for	□	for	□	□	□
7:17	□	□	□	ㅁ이라	□	□	□	because	because	□	□	□
11:2	때문이다	때문이다	~이니	~은즉	□	때문이다	because	for	□	□	□	weil
12:10	□	□	□	□	□	□	for	□	now that	□	□	seit
12a	때문이다	때문이다	때문이다	~므로	□	□	because	□	because	□	□	□
14:7	□	□	□	ㅁ이니	□	□	□	□	□	□	□	□
15	□	□	□	~므로	2 . 1	□	□	□	□	□	□	□
15	□	□	□	ㅁ이라	□	때문이다	for	(s)	□	weil	□	□
18	□	□	□	□	□	□	because	□	□	denn	□	□
15:1	때문이다	때문이다	□	□	□	□	□	□	because	□	□	□
4	□	□	□	□	□	□	for	□	for	□	□	□

역본 책장절	표새 개정원고	표준새	새번역	개역	공동	200	NIV	NEB	EJB	DJB	CEV	GN
계15:4	□	□	□	□	하시니	□	□	for	□	□	□	□
4	때문이다	때문이다	때문이다	~으매	□	과연	for	□	for	□	because	denn
16:6	~므로	~므로	~으니	~므로	~므로	실상~하기에	□	□	□	□	□	□
21	~해서	~해서	~하여	ㅁ이러라	~해서	~했던 것이라	because	because	□	weil	because	denn
17:14	때문이며	때문이며	때문이다	~므로	□	때문이다	□	for	because	denn	□	□
18:3	때문이다	때문이다	□	~인하여	때문이다	□	for	□	□	□	□	□
5	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
7	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
8	때문이다	때문이다	□	ㅁ이라	□	□	for	for	□	denn	because	denn
10	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
11	때문이다	때문이다	때문이다	ㅁ이라	때문에	때문이다	because	because	when	□	because	□
17	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
19	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
23	~하고	~하고	~하였고	□	~하였고	~하였고	□	□	□	denn	□	□
23	때문이고	때문이고	~하였고	□	~하였으며	~하였으며	□	□	□	ja	□	□
19:2	□	□	□	~인지라	□	□	for	for	□	denn	because	□
19:2	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
6	□	□	□	□	□	□	for	for	because	denn	□	□
21:4	때문이다	때문이다	때문이다	ㅁ이라	때문이다	때문이다	□	□	□	□	□	□
22:5	□	□	□	□	□	□	□	□	because	□	□	□
10	~으니	~으니	~으니	□	~으니	□	because	□	□	□	□	denn