Macross : Frontier

Caption by iceman2k

 

이게... 저 아이의 진짜 힘?

 

란카!

없어져라
이 은하의 끝에서!

 

그럴 수가... 알토?

 

적 주포! 본 함을 향합니다!

안돼

 

뭐야?

 

이제 네놈들 마음대로 못한다

란카도, 바쥬라도!

 

마크로스 쿼터?

 

[ #25 : 당신의 소리 ]
늦었잖나. 오즈마

[ #25 : 당신의 소리 ]
미안. 볼일이 있었거든

 

오즈마 소령

멍청한 놈!

대장이라고 불러라. 스컬3

 

스컬3라니... 대장?

 

우리는 돌아왔다

갤럭시의 야망
그레이스 오코너와

그에 가담하는 자들의
야망을 부수기 위해서!

 

갤럭시라니?

그래. 우리는 놀아나고 있었던 거다

놈들의 음모와
그에 가담하는 자들의 손에!

무슨 근거로 그런 헛소리를!

 

증거?

증거라면 있다

 

이건?

 

스컬4의 IFF입니다

알토!

 

난 봤어
저것의 정체를

 

저건 란카가 아냐

 

저 가짜를 쏴버려!

함장

 

저건?!

배틀 갤럭시?

바쥬라에게 당한 거 아니었나?

 

미시마 대통령님?

후에 자세히 묻도록 하지요

글라스 대통령
암살 건까지 포함해서

암살?

대통령은 바쥬라에 당했다던데

말도 안돼
나는...

각오하도록 해. 레온

 

들켜버렸네

의외로 제법인데? 그 애들

무슨 상관이야?
지금은 단꿈을 꾸라지

 

함장! 배틀 갤럭시에서
열원이 다수 사출됐습니다

이건...
고스트 V9입니다

V9이라니...

 

빨라!

 

안돼!

 

스컬3에서 스컬4에게
알토 선배

들리면 응답해라

루카, 크란 대위

자. 받아라. 알토
네놈의 기체다!

 

알았다

스컬4에서 배틀 프론티어에게

들어줘. 세릴

이번에는 반드시 란카를 구해낼게

그러니까. 네 힘을 빌려줘

네 노래로
녀석을 정신차리게 해줘

노래로?

그래. 네 노래로!

 

알토

 

자! 시작해볼까!

 

그때 네 목소리를 들었어

네 마음 속의 외침을

구해줘

 

사람은 이룰 수 없기에
꿈을 꾸는 것인가

이룰 수 없기에
꿈인 것인가

 

旅の始まりは
언제 여행이 시작됐는지

もう思い出せない
이제 기억나지도 않아

氣付いたら ここにいた
정신차려보니 이곳에 있어

그저 느끼는 대로!

 

나는 날 것이다!

 

전기! 가자!

돌격! Love Heart!

알겠습니다

 

その惑星に降りたかった
그 별에 내려가고 싶었어

君の空に飛びたかった
너의 하늘로 날아가고 싶었어

 

미셀

내게... 힘을 줘!

 

시몬, 요한, 베드로

이제 너희들을
주박에서 해방시켜주마

 

宿命に貼り付けられた
숙명에 달라 붙어있었던

北極星が燃えてる
북극성이 불타고 있어

한때 마크로스 시티를
공포에 떨게 했던

바로 그 힘을!

유다 시스템 해제!

 

スキだったよ
좋아했었어

 

란카! 안 들리는 거냐?

내 목소리가...
세릴의 노래가!

 

全部消えればいい
전부 사라져버려

愛が無くなれば
사랑이 없어진다면

心だっていらないから
마음도 필요 없으니까

この世界も
이 세상도

눈을 떠. 란카

네 노래를...
진짜 노래를 되찾아야지!

 

알토

 

연결됐어

 

뭐지 이건?

강력한 폴드파입니다
전과는 차원이 다릅니다

 

세릴!

 

폴드웨이브 빠르게 퍼집니다

성계 전역에 네트워크 구조를
구축하고 있습니다

 

대장! 바쥬라의 움직임이...

갤럭시 놈들...
도대체 무슨 짓을

 

느껴져. 느껴져

 

이것이 성좌, 이것이 은하

이제 리틀 퀸 따위 필요 없다

우리가...

모든 것을 손에 넣었다

 

듣거라! 벌레 놈들아

우리는 지금
전 우주를 손에 넣었다

프로토컬쳐 조차
그 힘을 두려워하고 동경하여

결국은 진화를 통해
그들의 모습을 갖게 되었던

초시공생명체
바쥬라의 힘을 이용해서!

 

이 목소리는 그레이스?

뭐가 저렇게 커?

이 괴물자식이!

 

안 통해?

이건... 차원단층?!

 

퀸과 직접 접속한 우리에게
노래 따위 무의미하다

자! 무릎을 꿇거라!

 

운명까지 지배할
신에 필적하는 우리 힘 앞에!

 

가라. 바쥬라들아

내 몸, 내 귀, 내 손발들아

그 강인한 발톱을 세우고서

 

[마크로스 11]

 

[지구 마크로스 시티]

 

Caption by iceman2k

 

똑똑히 보거라. 우리의 힘을!

 

미안해
란카, 알토

 

세릴!

 

캐시!

 

이제 틀린 건가

 

貴方の音 ドクンドクンドクン
그대의 소리, 두근두근두근

란카?

 

ドクンドクンドクン
두근두근두근

生きてる音 優しい音
살아있는 소리, 다정한 소리

잘한다. 란카

 

오빠?

 

피탄당한 덕에

놈들의 지배에서
벗어날 수 있었다

자, 노래해. 란카

 

슬픔도 분노도 기쁨도
모든 마음을 노래에 실어라

 

오빠

 

雨が草をぬらすように
비가 풀들을 적시듯이

ナミダこぼれたら
눈물이 넘쳐 흐르면

그래. 이번에야말로
이 싸움의 종지부를 찍겠다

그게 우리 남매가
속죄하는 길이다

 

時に邪魔されたって 大丈夫
시간이 방해할 지라도 괜찮아

もう二度と離れない
이제 다시는 헤어지지 않아

이 노래는? 란카?

 

네 노래가 바쥬라를

란카 리의 노래로
바쥬라의 공격이 잦아듭니다

뭐야? 적에 붙은 게 아니었나?

모르겠습니다

하지만 바쥬라 퀸의 폴드파까지
억누르며 증폭되고 있습니다

 

愛が
사랑이

ドクンドクンドクン
두근두근두근

目をさますまで
눈을 뜰 때까지

일어서요. 세릴씨

란카?

 

그만해. 내 역할은 끝났어

아무 것도 안 남았어
아무 것도...

 

바보!

 

기억해봐요

세릴씨가 있었으니까
내가 날 수 있었어요

세릴씨가 힘을 줘서
알토도 날 수 있었던 거에요

그러니까...

세릴
/ 알토?

네가 그랬잖아
절대로 포기하지 않겠다고

난 포기 안 했어
그러니까!

그러니까 가자. 세릴

네가... 너희들이...

내 날개야

다시 한번 더 날아요. 세릴씨

 

란카

알토

 

星を回せ 世界のまん中で
별을 돌려. 세상의 한복판에서

くしゃみすれば
재채기를 하면

どこかの森で...
어딘가의 숲에서...

이 전장에 있는
모든 병사에게 알린다

진짜 적은 바쥬라가 아니다

 

갤럭시가...

바쥬라의 여왕을 강탈한
그레이스 오코너 일파가 바로

우리의 진짜 적이다

 

生きのこりたい 生きのこりたい
살아남고 싶어 살아남고 싶어

자신의 날개에
긍지를 가진 자들이여

우리와 함께 진격하라!

사운드 웨이브 좌표확인

 

간다앗!

 

핀 포인트 배리어
주포 전체에 집중!

으랏차!

 

공주!

 

란카!

 

알토

 

私の彼はパイロット
나의 그이는 파일럿

흥. 쓸데없는 발버둥은!

 

아일랜드1에 직격합니다!

뭐야?

もう二度と離さないで 捕まえてて
두 번 다시 놓지 말아줘 붙잡아줘

 

바쥬라가 지켜준 건가?

 

고마워. 다들

란카?

 

설마?

아이! 노래가 전해졌구나

나와 세릴씨의 노래가

 

바쥬라에게도 마음이 있어

하지만 우리랑 많이 달라서

인간이 왜 이렇게 제각각 이고
전부 다른 짓을 하는지

이해할 수 없었던 거야

그래서 바쥬라는
이해 못할 인류에게서

폴드파가 통하는 나를
구해내려 했던 거야

 

하지만 나랑 다른
세릴씨의 노래를 듣고서

우리가 한 사람 한 사람이
다르다는 걸

제대로 마음을 전하지 않으면
서로 이해할 수 없는 생물이라는 걸

이제야 알게 된 거야

 

그러니까...

 

여러분! 안아줘요!

은하의 끝까지!

 

キラッ!
반짝!

流星にまたがって
유성을 올라타고서

あなたは急上昇 oh oh
너는 급상승 Oh Oh

濃柑の星空に
검푸른 별 하늘에

私たち花火みたい
우리가 마치 불꽃같아

알토

 

心が光の矢を放つ
마음이 빛의 화살을 쏘아

Darlin' 近付いて 服從?
Darlin' 근접해서 복종?

NO YOU. NO LIFE ナンツッテ もう絶對!
NO YOU. NO LIFE 뭐라든 이제 절대!

need your heart ...

여왕의 프로토콜이 안 통해?

이게 노래의 힘이란 건가

 

단층필드 다시 전개!

 

어떻게 돌파한담

바쥬라?

 

길이...

바쥬라들이 단층에 길을 뚫었어

전군 바쥬라를 따르라!

 

2. Are you ready?

1. 覺悟はどう?
1. 각오는 됐어?

0. 愛なら して!
0. 사랑이라면 해줘!

이런!

 

주포손상 사격불능

 

아직 멀었다!

 

지금이다! 마크로스 어택!

 

좋았어!

What 'bout my star?

生きのこりたい 生きのこりたい
살아남고 싶어 살아남고 싶어

まだ生きてたくなる
아직 더 살고 싶어져

星座の導きで 今
별자리에 이끌려 지금

쏴라!

 

生きのこりたい 途方にくれて
살아남고 싶어 도저히 방법이 없어

キラリ枯れてゆく
반짝이며 시들어 가

本氣のカラダ 見せつけるまで
진짜 몸을 보여줄 때까지

私眠らない
난 잠들 수 없어

 

가라! 알토

 

우리의 미래를!

우리들의 희망을!

 

알토

 

너에게 맡긴다!

 

미셀

 

간다!

 

왜 모르는 거냐?

이것이 인류진화의
궁극적인 모습인데!

진화는 무슨!
바쥬라를 희생양 삼으면서!

 

이런!

 

네놈을 엄호하겠다
/ 브레라?

오빠

알토. 퀸의 머리를 노려라
/ 머리?

바쥬라의 마음은
머리가 아니라 배에 있다

바쥬라는 배로 노래해

 

그렇구나!

 

이 벌레 놈들이!

 

너희들과 연결돼있는 동안
잘 알 수 있었다

우주 끝까지 왔더라도
사람은 혼자일 수 밖에 없다

그래서 우리가!

 

하지만!

혼자이기 때문에

 

다른 이를 사랑할 수 있는 거다!

 

生きのこりたい まだ生きてたい
살아남고 싶어 아직 더 살고 싶어

君を愛してる
너를 사랑하고 있어

本氣のココロ 見せつけるまで
진짜 마음을 보여줄 때까지

私眠らない
난 잠들 수 없어

 

예쁘다

이게 바쥬라의 별

저기. 바쥬라가 커뮤니케이션이
필요 없는 생물이라면

이 노래는 뭐지?

그건 말이죠

란카?

그건...

사랑의 노래란다

사랑?

 

바쥬라가 몇 만년
아니, 몇 억년에 한번

다른 은하에 사는 무리와 만나
교배하기 위해 부르는

사랑의 노래란다

사랑도, 사랑도

당신을, 당신을.. 이렇게

 

란카

 

세릴씨

 

알토 / 알토

 

이게 하늘

세릴과 란카가 열어준
진짜 하늘

 

君は誰とキスをする?
넌 누구와 키스할 거야?

あたし それとも
나야 아니면

あたし?
나야?

저기 바보가 하나 날고 있네

 

저기. 세릴씨

저 안질 거에요
노래도 사랑도

 

그 도전을 받아주지

 

세릴씨

 

지금부터...

시작인 거야
/ 시작이네요

 

君は誰とキスをする?
넌 누구와 키스할 거야?

あたし それとも
나야 아니면

あたし?
나야?

心ゆらす言葉より
마음을 흔드는 말이라기보다

無責任に抱いて 限界
무책임하게 안아줘 한계

 

[극장판 마크로스F 시동]

 

TV 앞의 신사숙녀 여러분
처음 뵙겠사옵니다

팬텀하이브가의 집사
세바스찬이라고 하옵니다

제가 모시는 쇠약하고 어린 주인
시엘 팬텀하이브님의 명이시면

설령 불 속, 물 속이라 해도

발키리 부대 지휘까지도
해낼 것이옵니다

새로 방송되는 [흑집사]

제1화 [그 집사, 유능]
집사는 집사니까요

 

Caption A/S : www.iceworld.net