# Korean language file for the DebugBar # DebugBar version 3.1 # Language-File-Version: 1.00 # Translate By Junios(http://Junios.net) # PS. 세계속의 초 강대국 대한민국 ######################################## # 10000:DebugInfoBar 140:확인 141:상품정보 147:라이센스 정보 236:DebugBar는 "InterDeposit Digital Number"에 의해 보호 됩니다.\r\nCopyright ?Core Services 2003-2004 - All rights reserved. 238:이미지 처리에는 CxImage, libpng, zlib이 사용되었습니다.\r\nCxImage (c) 2001-2004 Davide Pizzolato - www.xdp.it 237:Copyright && Credits 148:당신의 라이센스 키 : 139:DebugBar에 대하여... 10004: 10005: 135:기본 email 134:기본 값 10001:취소 137:하이라이트 텍스트 상자 136:웹 검색 상자 110:Hex값은 클립보드에 복사 될 것입니다. 109:Hex: # 108:RGB: 124:닫기 125:웹 브라우져 Spy 120:페이지 소스: 126:새로 열기 119:URL: 123:<문서의 소스 코드를 얻을 수 없습니다.> 122:<문서의 URL을 얻을 수 없습니다.> 121:윈도우를 얻을 수 없습니다. 윈도우를 닫아 주십시요. 128:옵션 115:DebugBar 옵션 116:닫기 305:닫기 301:스크립트 에러가 현재 페이지 있습니다. 스크립트 에러를 포함한 다른 유용한 정보를 스크린샷을 포함해서 "Email"버튼을 클릭하면 보낼 수 있습니다. \r\n스크립트 에러 표시 버튼을 선택해서 다이얼로그에서 볼 수 있습니다. 302:스크립트 오류를 Email로 보내기 303:닫기 304:스크립트 에러가 발생 했을때, 항상 다이얼로그 상자를 표시 합니다. 300:DebugBar: 스크립트 에러 114:한국어 10008:문서 10011:폼 10010:이미지 10009:링크 10047:스크립트 10012:스타일 쉬트 10025:문서 다운로드중... # # 107 -> This error message is used when the return result of the MAPI function is "ERROR", # that is mail has not been sent for some reasons # (mail cancelled by user, unable to logon to mail client, client email program crashed...) 107:MAPI 함수를 사용해서 메일을 열수 없습니다. 10050: 10049:<스크립트 소스 코드> 10007: 찾으려는 요소를 문서에서 드래그 하세요. 10054:프레임 다운로드중... 143:http://www.debugbar.com/help/help.php 142:http://www.debugbar.com/help/uninstall.php 10034:http://www.debugbar.com/buy/ 10035:http://www.debugbar.com/request-code/ 130:버튼 131:갈무리 Email 10026:쿠키 10027:값 150:쿠키 비활성화 149:쿠키 활성화 152:자바 비활성화 151:자바 활성화 153:Script 에러 정보:\r\n====================\r\nOS 정보: %%OSINFO%%\r\nOS 언어: %%OSLANGUAGE%%\r\n브라우져: %%BROWSERINFO%%\r\n웹 브라우져 언어: %%BROWSERLANGUAGE%%\r\nUser Agent: %%USERAGENT%%\r\n%%COOKIEINFO%%\r\n%%JAVAINFO%%\r\n-------------\r\nScript Error:\r\n//----------------\r\n%%SCRIPTERROR%%\r\n//---------------- 117:Application Title 10048: 10013: # # 104 -> Message when the DebugBar can'tfind the function "MAPISendMail" in the MAPI.DLL library # (result = unable to create the email using the default email client). 104:MAPI.DLL에서 SendMail을 찾을수 없습니다. 그림판을 통해서 스크린 샷을 얻을 수 있습니다.\n죄송합니다.\n컴퓨터 환경설정을 DebugBar사이트로 자유롭게 보내주세요. 10031:<자바스크립트 함수가 선택 되지 않았습니다.> 10032:<자바스크립트 함수를 본체를 돌려 줄수 없습니다.> 10033:// Javascript Console\r\n 10056:프레임 다운로드중... 10055:문서 다운로등중... 133:%%URL%% = URL 값 154:%%SCRIPERROR%% = 자세한 스크립트 에러 132:%%WORD%% = URL에서 찾을 텍스트 129:언어 변경은 새로운 Internet Explorer에서 적용됩니다. 113:사용 하는 언어를 선택하세요. : 112:언어 # # 103 -> Message when the DebugBar can't find the dll "MAPI.DLL" in the system # (that is unable to create the email using the default email client). 103:Mailer를 찾을수 없습니다. 그림판을 통해서 스크린 샷을 얻을 수 있습니다.\n죄송합니다.\n컴퓨터 환경설정을 DebugBar사이트로 자유롭게 보내주세요. 10030:<이 문서에는 자바스크립트를 찾을 수 없습니다.> 10017:페이지 캐릭터셋(charset) 10024:다운로드 시간 10020:메인 페이지 크기 10019:Mime 타입 10022:# 인라인 이미지 (태크만 가능) 10021:페이지 타이틀 10018:프로토콜 10028:레퍼러 10023:인라인 이미지 사이즈 (태크만 가능) 10016:메인 페이지 URL 10052:<성능 상의 이유로 2MBytes 이상의 Post데이터는 보여주지 않습니다.> 100:DebugToolBar 10045:입력하신 라이센스가 올바르지 않습니다. 입력하신 코드가 정확한지 다시 확인 부탁드립니다. 10046:라이센스를 확인 할 수 없습니다. 라이센스 확인을 위해서는 인터넷에 연결해 주십시요.\r\만약 같은 문제가 발생하면 잠시 후에 확인 바랍니다. 10040:활성화 10039:취소 10037:개인코드 :\r\n(보통 Email 주소) 10038:라이센스 코드 : 10044:DebugBar 등록 폼 101: 102:screenshot.jpg 160:screenshot.png 10051:Line: %%errorLine%%\r\nCharacter: %%errorCharacter%%\r\nCode: %%errorCode%%\r\nError Message: %%errorMessage%%\r\nURL: %%errorUrl%% 138:http://www.google.fr/search?ie=ISO-8859-1&q=%%WORD%% 144:URL로부터 올바른 정보를 얻을 수 없습니다. 검색 엔진의 정보가 업데이트 되지 않았습니다. 106:안녕하세요.,\r\n\r\n저의 Internet Explorer 스크린샷입니다.\r\nThe URL Page is :\r\n\r\n%%URL%%\r\n\r\n%%SCRIPTERROR%%\r\n\r\nRegards 127:\r\n\r\n--------------\r\nwww.DebugBar.com의해 만들어짐 105:DebugBar Screenshot 1000:DebugBar 1001:분리자 1002:DebugBar 1003:Google 검색 1004:Email로 웹 페이지 스크린샷 보내기 1005:색 선택기 1006:다른 IE에 보기(SPY) 1007:페이지내 하이라이트 1008:확대 1009:스크립트 에러 알림 1010:Internet Explorer 윈도우 크기 바꾸기 1011:소스 보기 10002:속성 10003:값 10014:정보 10015:값 20000:DOM 20001:HTTP(S) 20002:Script # Change in version 3.2 # -> Added HTMLCheck in 3 # before : 3=Info / 4=Register 20003:HTMLCheck 20004:Info 20005:Register 20100:DOM : DOM 탐색기 20101:HTTP: HTTP 요청 탐색기 20102:Script: Script 콘솔 # Change in version 3.2 # -> Added HTMLCheck in 3 # before : 3=Info / 4=Register 20103:HTML 검사기 20104:정보: 페이지정보 20105:Register the DebugBar 10041:영구 라이센스 구매하기... 10042:평가판 라이센스 요청하기... 10043:풀림 라이센스 입력... 10029:Javascript 실행하기 10053:<주 문서> 216:OLEACC.DLL 라이브러를 로드 할 수 없습니다. 이 기능은 지원하지 않습니다.(Windows XP이후, Window 2000 접근성 라이브러리가 설치 되어 있어야 합니다.) 118:Internet Explorer 인스턴스에 연결 할 수 없습니다. : 이 기능은 지원하지 않습니다. 145:You requested to customize the DebugBar search on the Web with this search engine :\r\n\r\n* Name = %s\r\n* Search URL = %s\r\n\r\nPlease validate this choice. 111:http://www.debugbar.com 146:http://www.debugbar.com/corporate-bar.php #################### # NEW IN VERSION 4.0 10006:문서 혹은 프레임 다운로드중... 10057:<주 문서> 10058:선택된 프레임 검사하기... 10059:Line 10060:Message 10061:HTML 검사기 설정... 10062:HTML 검사기 옵션... 10064:IE가 번역한 소스 코드 10065:원래 소스 코드 1014:소크 코드 보기 155:찾기: 156:다음 찾기 (아래 키) 157:이전 찾기 (위 키) 158:가기 버튼: URL을 IE윈도우에 로드하기 159:옵션: HTML 검사기를 사용하기 위해서 옵션을 선택하세요. #161 -> Reserved 161: 162:CSE HTML 검사기 방문하기 163:CSE HTML 검사기 - 웹사이트에서 설명하기 : 164:Microsoft Windows용 CSE HTML 검사기는 설정이 가능하고 사용이 쉽고, 모든 HTML, XHTML, CSS, link, spelling, 가능성 체커 가능하여 매우 강력합니다. \r\nCSE HTML 검사기 웹 사이트 방문자로 야기될 문제를 제거하는 도움이 되고, 생산성과 시간과 돈을 절약 시켜 줍니다.\r\n웹 전문가, 웹마스터, 회사, 정부 기관, 개인회사, 선생님, 학생 비영리기관등의 수천의 사용자 CSE HTML 검사기를 사용중입니다. 다른 html 체커와는 다르게 CSE HTML 검사기는 HTML, XHTML, CSS 체크에 특화된 파워풀한 syntax 엔진을 특징을 가집니다. 165:가장 최근 DebugBar버전을 사용 중입니다. 166:새로운 DebugBar 버전이 있습니다. 예를 누르면 다운로드 페이지로 이동합니다. 265:단축키 변경은 다음 Internet Explorer 인스턴스에서 적용됩니다. 266:등록된 버전... 267:등록 되지 않은 버전... 268:CSE HTML 검사를 당신 컴퓨터에서 찾을 수 없습니다. 10066:렌더링 모드 10067:쿼크(Quirks) mode 10068:표준 모드 10069:알수 없는 모드 10070:정확한 DebugBar 라이센스 코드를 입력 해주십시요. 10100:상업적인 목적으로 사용하는 경우는 60일동안 사용 한후에 라이센스를 구입해야 합니다. 10101:개인적인 목적이거나 교육적인 목적인 경우는 무료로 사용이 가능합니다.\r\n\r\n아래의 버튼을 간단히 누르므로써, 개인적인 사용은 가능합니다. 10102:상업적인 목적 사용자 10103:개인 사용자 10104:라이센스 구매 10105:라이센스 코드 입력 10106:닫기 (나중에 등록) 10107:DebugBar등록하기 10108:개인적인 용도의 작업에 사용합니다. # V4.0 : Hot Keys dialog 253:비활성화 256:비활성화 259:비활성화 262:개발바 토글하기 263:소스 코드 보기 264:검색 상자로 이동 # # Menus translation ################### # Root menu of the debug toolbar (first button) 209:DebugBar 홈페이지 210:새버전 검사하기 213:DebugBar 설정하기 222:설명 / 유저 가이드 224:회사: IE 툴바 구하기! 220:제거하기 ... 208:DebugBar 대하여... # # Email web page screenshop menu (toolbar) 235:완전한 페이지 스크린 샷 Email # New In version 4.0 in the "Email web page screenshop menu" 32774:JPEG 형식 32775:PNG 형식 # # Resize IE Window menu (toolbar) 32768:800x600 변경하기 32769:1024x768 변경하기 32771:1280x1024 변경하기 # # Color picker Menu 206:칼러 설정창 열기 # # Context menu open using the right click on the http logs 246:HTTP/HTTPS 헤더 로그 지우기 212:Cancel # # Context menu open using the right click on the DOM TREE 211:Rebuild the DOM Tree # V 4.0 # Context menu on Rich Edit controls 32773:복사\tCtrl+C 32778:모두 선택\tCtrl+A 32777:워드랩(Word Wrap) 32776:Lines 보여주기 # V 4.0 # Options menu for the HTMLCheck tab 32779:선택된 문서 다시 검사하기 32780:Tidy 검사기 32781:CSE HTML 검사기 32782:CSE HTML 검사기 설정하기 32783:CSE HTML 검사기 옵션 # V 4.1 ####### # Tabs in the HTTP tab of the development bar 11000:해더 11001:내용 11002:타이밍(Timing) # Info : "&&" is here two times to display only one ! 11003:정보 && 캐쉬 # Names in the "Timing" tab 11100:요청 시작 시간 11101:연결 시간 11102:헤더 교환 시간 11103:자료 전송 시간 11104:이미 연결됨 (Keepalive: 존재 하는 소켓 사용중) 11105:캐쉬로 부터 자료 받기 11106:캐쉬로 모든 요청 받기(서버에 요청하지 않음) 11107:DNS 검색 시간 # Names in the "Info & Cache " tab 11110:URL 11111:Content Type 11112:자료크기 (bytes) 11113:캐쉬 자료 11114:예 11115:아니요 11116:캐쉬 파일 11117:캐쉬 기간 11118:마지막으로 수정된 캐쉬 시간 11119:헤더 크기 (bytes) 11120:전체 크기 (bytes) 11121:전송된 자료 크기 (bytes) # # Resize IE Window menu (toolbar) 31000:800x600 변경하기(DBB 왼쪽 판넬 제외) 31001:1024x768 변경하기(DBB 왼쪽 판넬 제외) 31002:1280x1024 변경하기(DBB 왼쪽 판넬 제외) # Hot keys tab title on customize dialog 169:단축키